Ja?
Ik zou wat tafels en stoelen afleveren voor een feestje...
dat over ongeveer een uur begint en mijn busje ging iets verderop in de straat kapot.
Zal ik de wegenwacht bellen?
Liever niet. Ik moet mijn baas bellen, maar mijn gsm is leeg.
Ik hoopte dat ik binnen kon komen, misschien een paar minuten opladen?
Alstublieft? Als ik deze levering verknoei, krijg ik problemen.
Geef me anders het nummer van je baas maar. Ik bel hem voor je.
Eigenlijk ben ik vandaag net begonnen. Ik weet zijn nummer niet uit mijn hoofd.
Ik moet mijn telefoon aansluiten, zodat ik het kan zien.
Vertel me de naam van het bedrijf, dan bel ik het kantoor.
Het is na werktijd. Niemand zal antwoorden. Zou je alsjeblieft de deur willen openen?
Het spijt me, maar ik ken je niet. Ik kan je niet zomaar binnenlaten.
Dame, kom op. Ik ga mijn baan verliezen.
Alsjeblieft, ga weg voordat ik de politie bel.
Ja, Broome Street en Ludlow.
Je stuurt een ander busje? Geweldig, bedankt.
Over een barmhartige Samaritaan gesproken. Hij redde mij uit de nood.
En terwijl hij vluchtte, liet de man zijn wandelstok vallen,
wat de politie later aanzag voor een wapen.
Maar hij deed dit om de mangoest op te pakken.
Welke, natuurlijk, verantwoordelijk was voor de klauwsporen die ik op de plaats delict vond.
De mangoest, zie je, was de sleutel in het identificeren van de man.
Hij was een goochelaar. Het knaagdier, een deel van zijn act.
Zodra ik me de ware verbinding realiseerde van de man met de kolonel,
werd het me duidelijk, de laatste was toch niet vermoord.
Hij bezweek alleen maar aan een hartaanval, na het verschijnen van een man
die hij zo lang geleden ter dood veroordeelde.
Nogmaals, mijn naam is Sherlock, en ik ben een verslaafde.
Dat was een ochtend vol primeurs.
Het eerste aandeel dat ik ooit heb gehoord met een mangoest.
Echt waar?
Het was ook de eerste keer dat je ooit bijdroeg aan een bijeenkomst.
Waarom ben ik niet verbaasd dat het niets te maken had met je drugs-geschiedenis?
Weet je, het lijkt zo verwacht, is het niet?
Praten over verslaving bij een bijeenkomst van een verslavings-steungroep.
Trouwens, de groep leek vandaag vooral terneergeslagen.
Het laatste wat ze moesten horen was een ander deprimerend aandeel.
Heb je daarom besloten om op te treden? Om iedereen op te vrolijken?
Je kent me, Watson. Mensen persoon.
Hallo.
Sherlock? Kun je hier komen, alsjeblieft?
Nu meteen?
Rhys.
Ik liet me binnen. Ik had nog steeds de sleutel van de vorige keer.
Ik heb geprobeerd te bellen, maar je nummer is veranderd.
Dus jullie kennen elkaar. Dat is bijna een opluchting.
Er is iets mis.
Ja. Het is Emily.
Ze is... Ze is ontvoerd.
Wanneer werd ze meegenomen?
Er werd twee dagen geleden via haar e-mail losgeld geëist.
Een video of een bericht? - Een video.
Wat vragen ze?
Het is duidelijk dat dit zeer belangrijk is, maar denk je dat we even kunnen pauzeren
totdat we aangekleed zijn?
Graag een kopje thee, als je nog wat hebt. - Ja. Juist.
Sorry. Dit is mijn kamer.
Duidelijk is hij een oude vriend. Wie is Emily?
Zijn dochter. Ze woont in New York.
En voor de duidelijkheid, Rhys is geen oude vriend.
Nou, niet precies. Hij is mijn vroegere drugsdealer.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle S1l3nc0r.
Zoals je misschien al hebt geraden, verbleef Rhys de laatste keer in jouw kamer.
Dit was toen je nog steeds gebruikte.
Twee maanden nadat ik naar New York kwam, voordat ik werd afgevoerd naar rehab.
Laten we erover praten.
Waarover dan? De dochter van een oude vriend zit in de problemen.
Hij is niet alleen een oude vriend.
Hij is de man die mij de verdovende middelen leverde, ja, ik ben goed op de hoogte.
Dat neemt niet weg dat zijn dochter ontvoerd is.
En het is vermeldenswaardig, hij is een ex-dealer,
net zoals ik een ex-junkie ben. Twee feniksen opgestegen uit de as.
Dit gaat niet over wat hij nu is. Het is over wat hij toen voor je was.
Denk je dat hij misschien een soort trigger kan zijn?
Voor een reusachtig pistool gevuld met drugs en op je gericht, ja.
Je hebt gelijk. Hij is een trigger.
Zodra ik hem zag, riep mijn geest beelden op van heroïne, borrelend in een lepel.
Ik voelde een niet te ontkennen, bijna zwaartekracht-achtige trek.
Maar, zoals ik al zei, beschouw ik de man als een vriend.
Ik zal hem niet weigeren. Ik waardeer je mening en bezorgdheid.
Maar je vergist je in de ethos van de steungroep voor een compleet leefsysteem.
Dat is het niet. In ieder geval niet voor een man als ik.
Mijn nuchterheid is het ene. De banden die ik deel met diegenen
die ik beschouw als vrienden is iets heel anders.
Je zult deze week wat harder moeten werken.
Ik stoor toch niet? Nogmaals mijn excuses voor boven. Ik was...
Er de laatste paar dagen niet helemaal bij, snap je?
Ik had kunnen weten dat je een chick op bezoek had.
Ik ben geen chick. Ik woon hier.
Ik ben helemaal nuchter nu, Rhys.
Mevrouw Watson is mijn metgezel. Ze weerhoudt me ervan mijn slechte gewoonten op te pakken.
Waarvan ik er een ben. Ik snap het.
In dat geval, laat me jou deze video tonen. Als je me niet kunt helpen, ben ik weg.
Ik pak mijn thee even.
Jouw dochter's leven komt neer op $ 2,2 miljoen, vier dagen.
Als je niet op tijd betaalt, sterft ze.
Als je de politie of de FBI erbij haalt, sterft ze.
Als je van mijn instructies afwijkt, sterft ze.
Ik heb een telefoon voor je in haar appartement achter gelaten, hou die bij je.
Wacht op verdere instructies.
Ik ging naar haar huis zodra ik geland was.
Dit is de mobiele telefoon.
Het leek alsof er was gevochten. Ik heb niets aangeraakt.
Sorry dat ik onderbreek, maar heb je 2,2 miljoen dollar?
In mei van 2011, stal Rhys precies dat bedrag van zijn Dominicaanse leveranciers.
Hij zit sindsdien ondergedoken in Thailand. Zoals ik al zei, ex-dealer.
Ze waren nogal slordig met wat transacties.
Ik zag een kans voor vervroegde uittreding, en nam die.
Is het nooit bij jou opgekomen dat je misschien jouw dochter in gevaar bracht?
Niemand wist van Emily. Maar hij wist het, omdat hij het deduceerde.
Ik heb nooit met iemand anders over haar gesproken, nooit.
Haar moeder wist het, natuurlijk, maar... - Ze overleed een paar jaar geleden.
Wist Emily van jouw diefstal van de Dominicanen?
Nee. Voordat ik verdween, gaf ik haar een e-mail adres, en zei:
'Als je ooit problemen hebt, kun je contact met me opnemen, '
maar ik heb niets van haar gehoord tot ik deze video kreeg.
Is er geen simpele oplossing? Je betaalt het losgeld en krijgt jouw dochter terug.
Hoeveel is er over?
Iets minder dan twee.
2 miljoen dollar is niet te versmaden.
$ 2.000, ongeveer.
Je gaf twee miljoen dollar uit in slechts 18 maanden?
Nee, ik verloor twee miljoen dollar. Drugs waren zijn ondeugd.
De kaarten waren van mij. Het spijt me. Het spijt me
nog meer nu je probeert schoon schip te maken. Ik...
Ik wil geen slechte herinneringen boven halen. Ik wist alleen niet
naar wie ik anders moest gaan. Hij zou Emily doden als ik naar de politie of de FBI ging.
En ik dacht, omdat ik dé Sherlock Holmes ken, zou ik een dwaas zijn om...
niet zijn advies te vragen, toch?
We hebben iets minder dan 44 uur totdat het losgeld betaald moet worden.
Luxe. Dat is het dubbele van wat ik nodig heb.
Dat is Emily's moeder... Penny.
Je zei dat ze overleed. - Ja, volgens mij aan kanker.
We waren nooit zo intiem.
In 1991 was ze een Amerikaanse, op vakantie in Londen.
We ontmoetten elkaar, hadden een leuke tijd... en toen kwam Emily.
Hoe kan het dat je nu geen totaal wrak bent?
Als mijn kind werd ontvoerd en vastgehouden voor losgeld, weet ik niet of ik dat zou kunnen.
Je lijkt nogal... Ik weet het niet... Zen.
Ik heb ooit wat geleverd aan Holmes, bij Scotland Yard.
Bizar, toch?
Nog gekker, hij nodigt me uit om te blijven en kijken hoe hij helpt
bij de ondervraging van een gek die autobommen plaatste door de hele stad.
De politie wist dat er ergens nog een was, maar ze wisten niet waar.
Holmes is vijf minuten met die gast in de kamer.
Hij deduceert waar de bom is uit een paar vlekken op de schoen van de man.
Je vraagt waarom ik geen wrak ben?
Omdat ik geloof in Sherlock Holmes.
Jouw vrienden, de Dominicanen... ze waren hier. Of in ieder geval een van hen.
Hij wachtte haar hier op. Ik heb sporen van sigarettenas gevonden op de vloer.
Hoe weet ik dat het niet van Emily was?
Makkelijk. Ze rookt niet. Geen andere tekenen van tabak
in het appartement. Ze heeft niet eens een aansteker.
Deze as is afkomstig van een Crema, een populair Dominicaans merk.
Kun je het merk zien aan de as?
Ik kan 140 sigaretten en sigaren merken identificeren aan hun as.
Als je mijn monografie had gelezen wist je dat.
Dus ze hebben hier gevochten.
Ze liet haar glas water vallen.
Het water morste op haar hand. Hoe kan je dit anders uitleggen?
Het is gewoon een warreling.
Het is een symbool, van de Taino god van de orkanen.
De Taino, zoals iedereen weet, waren de oud-Colombiaanse
inwoners van wat nu de Dominicaanse republiek is.
Dit is een stempel
van een Dominicaanse nachtclub in Brooklyn,
genaamd Hurrikane.
Emily's water maakte de stempel nat
op haar ontvoerders hand, vandaar de afdruk op de muur.
Misschien heeft hij vingerafdrukken achtergelaten.
Al naar gekeken, hij heeft de deurklinken schoongeveegd vlak voor hij weg ging.
Hoe weet je dat de stempel niet van Emily's hand afkomstig is?
Ze kwam net terug van het joggen, vandaar het water.
Geen nachtclub zou haar binnenlaten met sportkleren,
laat staan een club als Hurrikane.
Haar ontvoerder kwam van een nachtclub, en dat is waar wij heen gaan.
"Ik geloof in Sherlock Holmes."
Is dat serieus het plan?
Rhys loopt gewoon rond. Wegens de kleine kans dat hij ze herkent voordat men hem herkent?
Hij draagt een pet.
Zijn er betere manieren om te zoeken in nachtclubs?
Ja, natuurlijk, maar die vereisen
mankracht en de NYPD en de FBI zijn buiten ons bereik.
Maar als hij iemand ziet van zijn dagen in het kartel volgen we hem.
Je bent nog meer gestrest dan normaal, Watson.
Het kan de menstruatie zijn,
maar ik heb je cyclus gevonden. Je hebt nog tien dagen.
Het zien als een wetenschappelijk onderzoek lijdt tot vrouwenhaat.
Even voor de duidelijkheid, ik ben niet blij dat we in een nachtclub zijn omringd met alcohol
en kijkende naar hoe de mensen dansen, serieuze drugs.
Ik zei toch dat het een paar lastige dagen werden.
Daar in de hoek in de VIP ruimte, zie je de grote kerel met baard?
Zijn naam is Reynaldo. Hij is één van de V.K. leveranciers.
Is hij de persoon waar je van stal? - Eigenlijk stal ik van ze allemaal,
maar ja, hij is flink boos op me.
Overduidelijk meer dan toeval, een man die je bestal in een nachtclub
waar Emily's ontvoerder vandaan kwam vlak voordat ze haar ontvoerden.
Dus wat doen we nu?
Nu...
Ga ik urineren.
Mooie tatoeages.
Mijn naam is Sherlock Holmes. Ik geef advies aan de NYPD. Ik zoek een ontvoerd persoon.
Haar naam is Emily Grant. Ik geloof dat je vriend Reynaldo verantwoordelijk is.
Vind je het erg als ik je een paar vragen stel?
No hablo inglés.
Dat is raar.
Ik ben bijna zeker dat Engels een vereiste is voor agenten
van de DEA. Zelfs die diep undercover zijn in Dominicaanse drug kartels.
Wat heeft je verraden, vraag je? Het eerste was je handeling.
Daar gebruikte je de champagne emmer om de omgeving
achter je in de gaten te houden zonder om te draaien.
Dat is geen techniek die men op de straat leert. Maar wel in Quantico. Dan zijn er je tatoeages.
Allemaal perfect stoer en precies even oud.
De meeste tatoeages verschijnen voor en na.
Elk embleem vervaagt en veroudert anders. De jouwe niet.
Die van jou laten zien dat je haast had om in een nieuwe groep te passen.
Ik heb geen interesse je operatie te verraden, maar een vrouw haar leven staat op het spel.
En aangezien je een federale agent bent... - Noem me nog eens een fed,
en ik snij je tong eruit en voer het aan je.
Misschien zijn je vrienden in de VIP ruimte meer geïnteresseerd in wat ik te zeggen heb.
Mijn mannen horen graag over de DEA. Net als stieren van rood houden.
Het is goed. Deze kerel probeerde mijn portemonnee te jatten.
Blijf hier.
Bemoei je er niet mee.
Je gaf me geen keus, ik zit te diep en ik kan niet toestaan dat je mijn dekmantel verraadt.
Ik wil gewoon weten waar ik het meisje kan vinden.
Niemand in deze organisatie heeft iemand in New York gekidnapt, geloof me.
Reynaldo is het kartel in New York. Niets gebeurt zonder dat hij het goedkeurt.
Het enige waar hij nu om geeft is de oorlog met de Colombianen.
Het spijt me, maar je zoekt naar de enige misdaad waar het kartel niks van af weet.
Zinloze verstikking.
Goedemorgen.
Dit is ziel pijniging in zijn ergste soort.
Voldoende ezelachtig om bij te dragen aan een goed argument voor rasverbetering.
Oké ik geef het op. Wat lees je?
Emily's Twitter pagina. Verschrikkelijk medium.
Het laat zien dat dapperheid niet beschermt tegen saaiheid.
Dat gezegde hebbende, het is wel hetzelfde als een dagboek,
dus wie zegt dat het geen verdachten oplevert.
Dus je hebt het kartel opgegeven. - Voor nu wel ja.
Maar door de as en inktvlekken die ik vond, denk ik dat
Emily's ontvoerder in de nachtclub was voor hij haar meenam.
We hebben om twaalf uur een afspraak.
Dus plan je jacht daar omheen.
Nee, we hebben het huis van bromiden gisteren al bezocht.
Ik hoef niet langer elke dag naar het altaar van herstel.
Wel als je ex-drug dealer met ons samenwoont.
Je wilde dat ik harder ging werken, dit is harder werken.
Prima, ik denk dat ze het verhaal
van de blauwe kneuzing erg leuk vinden.
Nee, je gaat niet praten over een oude zaak. Je gaat iets vertellen over je eigen leven...
Hij had je flink te pakken, of niet?
De man had een dekmantel om te beschermen. Ik heb niks tegen hem.
Laat me daar even wat op smeren.
Ik moet hierin zijn.
Ja, ik kom eraan.
Alsjeblieft.
Je maakt een grapje zeker?
Ik ben een verslavingsbegeleider. Je bevindt je in het huis van een herstellende verslaafde.
Ik heb het raam open gedaan. - Je gebruikt geen drugs hier.
Dat zijn geen drugs, het is gewoon wacky backy.
Ik bedoel, mijn dochter is ontvoerd, ik sta onder flink wat stress nu.
Ik denk gewoon dat je een idioot bent.
Oké bedankt. - Ik ben nog niet klaar.
Hoe graag je ook je dochter terug wilt hebben, ik wil dat je begrijpt dat
Sherlock mijn prioriteit is. Je gebruikt geen drugs in dit huis,
je praat hier niet over met hem en je praat niet over drugs in zijn aanwezigheid.
Als ik merk dat je zijn nuchterheid in gevaar brengt,
op wat voor manier dan ook, dan laat ik je arresteren voor drugs dealen en diefstal.
Is dat duidelijk?
Geef me de drugs.
Watson. Rhys. Gaan jullie mee?
Is dat alles?
We moeten naar een avondbijeenkomst, Watson.
Mijn tijd in de sociale media was niet volledig zinloos.
Wat heb je gevonden? - Emily gebruikte een rare term
onder de hashtag: 'dat vreemde moment'
Blijkbaar is het voor oncomfortabele sociale ervaringen.
Emily zei, "De man die jou voorzag van geld komt naar je toe voor een lening."
Ik heb haar nooit voorzien van geld. - Ze had het over haar stiefvader.
Ik heb haar bank account gehackt. En haar gegevens bekeken.
Blijkbaar schreef ze een heleboel cheques uit aan een man, Derrick Hughes.
Dat is haar stiefvader, maar hij is groot in onroerend goed. Hij is rijk.
Als hij rijk is, waarom moet hij dan geld lenen van zijn stiefdochter?
Zoals mijn vriend van de FBI zegt.
Derrick Hughes had heel veel geld. Met de nadruk op "had".
Na de val van 2008 moesten banken de meeste eigendommen executeren.
De man heeft geen crimineel dossier. Maar hij is wel volledig blut.
Bedankt detective. Laat me weten wanneer ik iets voor jou kan betekenen.
Waarom vertel je niet gewoon waarom je geïnteresseerd bent in deze gast.
Natuurlijk niet.
Derrick Hughes heeft een motivatie om Emily te ontvoeren.
Hij zoekt wanhopig naar geld. Hij werkt nu als een parkeerhulp.
Als zij hem inwijdde in jouw diefstal, kon hij dat zien als een oplossing.
Ik heb die vent nooit gemogen. Ik heb hem nooit ontmoet, maar toch.
Wat moeten we doen? Moeten we op hem wachten tot hij uit z'n werk komt?
Als hij haar heeft, gaat hij naar haar toe.
Ik ga wat eten bestellen, misschien zetten ze de verwarming wel aan.
Je doet het goed. Goed je te zien. Ik ben trots op je.
Het moet zijn als... proberen om opnieuw piano te leren spelen na een beroerte?
Wat hetzelfde moet zijn als proberen opnieuw piano te leren spelen?
Nou, doen wat je doet zonder de...
de drugs.
Belachelijk. Speurwerk is een deductieve wetenschap.
Drugs belemmeren dat, ze helpen niet.
Ja, maar er zijn twee dingen die je doet, of niet?
Ik bedoel, er is een deel van dingen weten... dat beheers je... en dan is er
het maken van verbindingen. Dat is... het creatieve deel.
De kunst, toch? - Ik denk het wel.
Sommige kunstenaars hebben de drugs nodig als creatieve brandstof.
Suggereer je dat ik een betere detective was toen ik gebruikte?
Nee, nee, dat niet. Het is gewoon, het zou geen schande zijn, toch?
Ik bedoel, de Stones hebben nooit een goed album gemaakt nadat ze clean werden, en kijk naar hen.
Gewoon, het moet moeilijk zijn, dat is alles.
Is alles in orde? - Ja. Waarom niet?
Omdat Derrick Hughes zo klaar is met werken en jullie zitten hier.
In de openbare registers staat dat dit een van de gebouwen is die hij kocht in het gebied.
Blijkbaar nam hij een grote gok dat het gebied zou verbeteren.
Een slechte investering. - Nou, niet helemaal.
Hij had wel een perfecte plek om een ontvoerd meisje te verbergen.
Denk je dat hij Emily daar heeft?
Ik zou graag willen weten waarom hij boodschappen naar een verlaten gebouw bracht.
Waar is hij gebleven?
Wat is dit voor plek?
Ik kan het uitleggen. Het is maar voor een paar dagen.
Wat is een paar dagen? Waar is ze?
Waar is wie? - Emily. Waar verstop je haar?
Mijn dochter?
Jullie zijn niet van huisvesting? - Ze is je dochter niet.
Meneer Hughes, mijn naam is Sherlock Holmes. Ik ben consultant bij de NYPD.
Dit is Joan Watson, ze is mijn partner.
Deze... - Ja, ik heb foto's gezien. Jij bent Rhys.
Dat klopt, en ik ben hier om Emily mee naar huis te nemen.
Rhys... de boodschappen waren niet voor haar.
Meneer Hughes kraakt dit pand. - Technisch, ben ik nog steeds eigenaar.
Wat is er met Emily gebeurd?
Ze werd ontvoerd, meneer Hughes. - Mijn God.
Emily...
Wat, dachten jullie dat ik het deed?
Kijk zoveel rond als jullie willen. Vraag me wat jullie willen vragen.
Ik heb haar opgevoed. Ik zou haar nooit iets aandoen.
Je nam geld van haar aan. - Ja, ik zit nogal krap, ze hielp me.
U bent deze week toevallig niet naar een nachtclub, Hurrikane, geweest?
Ik heb er nog nooit van gehoord. - Ik zeg dat hij liegt.
Zie ik eruit als iemand die vaak naar nachtclubs gaat?
Onze excuses voor de overlast, meneer Hughes. We houden contact.
Je had me hem onder druk kunnen laten zetten.
De man zijn lichaamstaal sprak boekdelen. Hij leek me echt onschuldig.
Hallo.
Dacht je dat ik jullie niet in de gaten zou houden?
Wacht, wat?
Ik zei dat je niet naar de politie moest gaan. Met wie werk je samen?
Nee, hij... hij is niet van de politie, hij...
Ik verzeker u, ik ben niet van de politie. Ik ben een vriend, een onafhankelijke bemiddelaar.
Dit heeft je twaalf uur gekost.
Ik wil het geld om zes uur morgenavond, of ze is dood.
Om ervoor te zorgen dat we elkaar begrijpen, heb ik iets voor jou achtergelaten.
Het ligt buiten, bij jouw keukendeur.
Mijn God.
Weet je zeker dat het van Emily is?
Ik heb de vingerafdruk vergeleken met die van Emily's mobiele telefoon.
De vinger is van haar. Nou ja, was van haar.
Je hebt bewakingscamera's in het huis. Heb je die ook buiten?
Slechts een. Die bestrijkt de tuindeur, en de ontvoerder kwam nooit goed in beeld.
Het goede nieuws is, dat Emily's afgesneden vinger iets over haar locatie kan zeggen.
Alsjeblieft.
Dat lijkt een brandwond. - Het is een brandwond.
Zeker nogal een onderscheidende brandwond.
Het komt overeen met een bloemdessin, gevonden op een gietijzeren radiator,
gesmeed aan het begin van de eeuw.
Dat suggereert dat ze in een vooroorlogs gebouw zit.
Ze is waarschijnlijk vastgeketend aan de radiator, vandaar de brandwond.
Kijk eens onder de vingernagel.
Ethiopische 'wat'. Op gekruide ui-gebaseerde stoofpot.
Kun je dat zien door ernaar te kijken? - Nee, door het te proeven.
Het is onwaarschijnlijk dat haar ontvoerder uitgebreide etnische maaltijden voor haar maakt,
dus laten we aannemen dat de 'wat' een afhaalmenu is.
Als het restaurant in de buurt is van het hol van de ontvoerder,
kan ik historische bouwvergunningen gebruiken om vooroorlogse structuren te identificeren.
Vervolgens kan ik die adressen vergelijken met die van alle Ethiopische restaurants in de stad.
Ervan uitgaande dat de selectie klein genoeg is, zou ik kunnen bepalen in welk gebouw Emily zit.
Hoe zit het met jou?
Hoe gaat het?
Als je vraagt of ik een terugval ga krijgen, is het antwoord een definitief 'nee'.
Je lijkt een beetje... intens. - We hebben toch een deadline?
Zou je beneden bij Rhys willen gaan kijken? Hij ging er 37 minuten geleden heen.
Ik heb sindsdien geen vloerplank horen kraken.
Een lange tijd voor iemand met zijn neigingen om bewegingloos te zijn.
Habesha.
Ik heb wat thee voor je.
Hoe gaat het?
Ik zou willen zeggen leuk en aardig, maar....
ik heb net een stukje van mijn kleine meid in een doos gezien.
Hoe zit het met jou?
Sherlock onderzoekt de...
het pakketje dat we hebben ontvangen.
Hij denkt dat het misschien kan helpen Emily te lokaliseren.
Hij denkt dat het hem kan helpen.
Dat klinkt niet als de Sherlock die ik kende.
Hij heeft gewoon wat meer tijd nodig, dat is alles.
Ik heb frisse lucht nodig.
Rhys, voor wat het waard is...
Ik geloof ook in Sherlock Holmes,
als je de politie of FBI erbij haalt, sterft ze.
Als je op enigerlei wijze afwijkt van mijn instructies, sterft ze.
Ik heb een telefoon voor je achter gelaten in haar appartement, hou het bij je.
Wacht op verdere instructies.
Jouw dochters leven komt neer op twee nummers:
$ 2,2 miljoen, vier dagen.
Hoe gaat het?
Ik dacht dat ik iets op het spoor was met de vinger...
de connectie tussen vooroorlogse gebouwen en Ethiopische restaurants...
Maar het blijkt dat er van beiden te veel zijn
om nuttig te zijn, dus ik herzie de losgeld-video.
Ik kijk of er een detail is, een aanwijzing voor haar verblijfplaats
die ik de eerste keer misschien gemist heb.
Licht, schaduw, geluid op de achtergrond, reflectie in het hoornvlies...
Elk klein detail kan de sleutel zijn.
Herinner je je de... zaak Tinsdale? Die mafkees van de beveiliging.
Hij had meer alarmen in zijn huis dan hij deuren had.
Hij sloot zichzelf iedere avond in zijn slaapkamer op. Stierf in zijn slaap. Gestikt.
Je wist zeker dat het moord was, er was geen bewijs dat iemand anders binnen was geweest.
Ik herinner me...
Ik herinner me dat ik je wat coke bracht, een shot zag nemen.
Binnen een minuut had je de hele zaak opgelost.
Het was de meid, ze had wat droog ijs onder zijn bed laten liggen.
En toen verdampte het, het zette zich om tot kooldioxide.
Hij stierf in zijn slaap, niemand vermoedde iets.
Behalve jij, natuurlijk. Weet je nog?
Het is tijd? Voor Emily.
Waarom zou je dat doen? - Je hebt het de laatste twee dagen nodig gehad.
Ik verzeker je, dat is niet waar.
Heb je naar jezelf geluisterd? De onzin die je uitkraamt?
Over licht en schaduw en reflecties en hoornvliezen.
Dat ben jij niet, dat is niet Sherlock Holmes. Dit is een geest van je, een slap aftreksel.
Je hebt je medicijnen nodig. Jezelf op de rails krijgen.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik smeek het je. Voor Emily.
Voor Emily's leven. - Wat gebeurt hier allemaal?
Ik heb tijd nodig, Watson. Ik neem contact met je op.
Waarom is hij zo van streek? Wat heb je tegen hem gezegd?
De waarheid. Het is Gods eerlijke waarheid.
Met Sherlock Holmes. Ik zou mijn vader graag willen spreken.
Goed nieuws, Rhys. Je zult binnen het uur herenigd zijn met Emily.
Wat, heb je haar gevonden?
Ik heb de ontvoerder gebeld. Ik heb gezegd dat we het losgeld zouden betalen.
Maar je weet dat ik het geld niet heb.
Ik heb het geld, of in ieder geval, mijn vader. Ik heb hem om hulp gevraagd.
Hij stemde toe me 2,2 miljoen dollar te lenen, op voorwaarde
dat ik binnenkort wat boodschappen voor hem doe. Ik weet nog niet wat dat inhoudt, maar,
hem kennende, zal ik wel snoep van baby's moeten stelen of een zeehond neerknuppelen.
Ik kan niet geloven dat je je vader om hulp hebt gevraagd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
We ontmoeten Emily's ontvoerder bij 238th en Irwin over iets minder dan een uur.
Hij zal in een blauw busje zitten. Ik maak het geld over, hij zal haar vrijlaten.
Watson, zou je zo vriendelijk willen zijn om mijn tablet te halen?
Die heb ik nodig voor de overdracht. - Zeker.
Dankjewel. - Er is iets dat je moet begrijpen.
Met een beetje meer tijd, zou ik Emily zelf hebben gevonden, daar twijfel ik niet aan.
Maar het kwam bij me op dat een beetje meer tijd met jou gevaarlijk is.
Het feit dat het geld dat ik heb geregeld Emily zal bevrijden is bijna incidenteel.
Wat het werkelijk doet, Rhys, het koopt een leven zonder jou.
Na vandaag, zul je nooit weer mijn deur verduisteren.
Onze vriendschap gaat op zijn beloop. Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
Kan ik u helpen? - Ja, Special Agent Xande Diaz.
Ik ben op zoek naar Sherlock Holmes.
Ik heb wat informatie ontdekt over het meisje dat hij probeert te vinden.
Hij moet het meteen weten.
Het was een hinderlaag. Een groep schilders toen ik aankwam op de plek.
Maar het waren geen schilders. Hun schoenen waren net zo schoon als ze duur zijn.
Het was een aanvalsteam. Werknemers, geen twijfel, van het
Dominicaanse kartel waarmee we onlangs de wegen kruisten.
Een van hen gebruikte het woord "aguajero."
Het is Dominicaanse straattaal voor "opschepper."
Iemand zei hen op de loer te gaan liggen. Iemand die binnen de organisatie zat.
Iemand die ook wist dat ik Emily's ontvoering onderzocht.
Slechts een persoon voldoet aan deze bijzondere criteria...
De agent van de D.E.A.
Degene die je onlangs in elkaar sloeg. Ik weet het.
Aq, aquíuí.
Je vrienden zijn in leven, meneer Holmes. - Uitstekend.
Hoe lang hangt van jou af.
Geef me even de tijd om het transport veilig te stellen. Ik tref je bij mij thuis.
We kunnen elkaar persoonlijk spreken. - Ik denk niet dat dat een heel goed idee is.
Over vrienden gesproken, ik heb er een paar van ontmoet. Volgens mij mochten ze me niet zo.
Ik vertelde hen dat je werkt voor een rivaliserende bende.
Maar nu besef ik dat ze achter jou aan sturen een vergissing was.
Het geld dat je aanbood, ik dacht dat het van Rhys vandaan kwam.
Ik dacht dat je het van zijn rekening zou overboeken, niet de jouwe.
Nu weet ik dat dat niet het geval was.
Dus ik moet je onlangs bang hebben gemaakt.
Alles wat ik kon afleiden over jou.
Je dacht dat je mij zou vermoorden, dan het zachtere doel, Rhys pakken.
Laat hem de overboeking doen.
Je bent aardig fit, Watson. Weet je dat?
Maar wat nog belangrijker is, je bent een goede vriend.
Kun je je mond houden?
Ik wil dat je iets voor me doet. Zeg Holmes dat het me spijt.
Gewoon kalm blijven. Je kunt het hem zelf vertellen.
Niet nadat ik mezelf los heb gesneden, dat kan ik niet.
Wat doe je? - Toentertijd,
leverde ik korte tijd aan een beroemde punker uit de jaren '80.
Een van hen gaf me een klein zakmes als aandenken.
Sindsdien is het enige wat ik ooit daarmee sneed lijntjes...
Ik snap het. Ik snap het. Gewoon... Je moet nu stoppen.
Nee, ik moet een verschrikkelijke fout rechtzetten.
Misschien een paar verschrikkelijke fouten.
Ik ga je redden en Holmes redt Emily, en dat zal dan dat zijn.
Alles wat ik vraag is dat je die deur uitgaat, oké?
Ik neem aan dat je over zijn overval vernam, nadat je het kartel infiltreerde.
Weet je, ze waren nooit in staat om hem of het geld te vinden.
Maar ja, ze hadden niet de middelen
van een krachtige overheidsinstelling achter hen, of wel?
Ik stel me voor dat je zijn naam vond via Emily's burgerservicenummer?
Ben ik dichtbij? - Luister naar me.
Ik wil dat je het geld nu overmaakt.
Zodra ik het op mijn rekening zie, zal ik je vrienden laten gaan.
Je probeerde mij net te laten vermoorden, dus...
Geef me een reden waarom ik je zou moeten vertrouwen.
Watson. Watson.
Sherlock, Rhys is neergeschoten. De vent die het deed is bewusteloos. Bel 112.
Ik had niets te maken met de ontvoering van deze vrouw. Tot nu, wist ik niet eens
hoe ze eruitzag. - Dat is grappig.
Omdat volgens een verklaring die we kregen van Joan Watson,
benaderde je haar en de vader vanmorgen met informatie over haar verblijfplaats.
Helemaal niet waar.
Wat is waar?
Dat ik bijna een jaar werkzaam was in de New York factie van een Dominicaans drug kartel.
Dat, tijdens mijn tijd met hen, ik me bewust werd van een man,
Rhys Kinlan een voormalig medewerker van het kartel.
Dit zou dezelfde Rhys Kinlan zijn die je vanmorgen neerschoot?
In zelfverdediging, ja.
Ik zag meneer Kinlan op straat vandaag.
Ik volgde hem naar een woning waar hij scheen te verblijven.
Ik dacht dat hij misschien nuttig was voor mijn onderzoek.
Maar toen ik hem vertelde dat ik DEA was, raakte hij in paniek.
Hij viel me aan. Ik had geen andere keuze dan hem tegen te houden.
En juffrouw Watson?
Ik betreur dat, maar onder de omstandigheden, ik...
nam aan dat zij samenwerkte met meneer Kinlan.
Hij slaagde erin om zich te bevrijden. Hij kwam op me af met een mes, dus ik schoot op hem.
Weet je, ik hoorde een tijdje geleden van een wederzijdse kennis van ons.
Sherlock Holmes.
Ik denk dat jullie twee elkaar vandaag telefonisch spraken.
Hij wenst dat hij hier kon zijn, maar hij ging eigenlijk naar het ziekenhuis
om te zien of meneer Kinlan het haalt.
En gewoon uit nieuwsgierigheid, als Kinlan het wel haalt,
met welke versie van de gebeurtenissen denk je dat hij het eens zal zijn?
De jouwe? Of die van juffrouw Watson?
Ik denk dat ik niet heel veel geef om wat een bekende drugsdealer te zeggen heeft.
Het is moeilijk voor te stellen dat een jury dat wel doet.
Dit is... van de officier van justitie.
Laat ons weten waar het meisje is en hij zal je beschermde
bewaring waarborgen terwijl je in de gevangenis zit.
Je wilt jezelf niet terugvinden bij het gepeupel, agent Diaz.
Zeker niet nadat je kartel vrienden beseffen dat je hen bespioneerde.
Het spijt me. Ik wou dat ik kon helpen.
Eigenlijk denk ik dat je hoopt dat Emily sterft.
Want dan is er niemand om te getuigen. Je komt misschien wel weg met alles.
Wist je dat het appartement van jouw undercover stunt
ongeveer op een half blok afstand ligt van een Ethiopisch restaurant?
Ik haal daar soms meeneem eten. Dus?
Wist je ook dat er precies vijf vooroorlogse gebouwen zijn
in een 1,5 km straal van dat restaurant en jouw appartement?
Drie van die gebouwen zijn verlaten.
Het is ideaal om een ontvoerd meisje te verstoppen.
Holmes deelde een theorie met mij.
Hij denkt dat Emily wordt vastgehouden in een vooroorlogs gebouw
in de nabijheid van een Ethiopisch restaurant.
Op dit moment, laat ik een klein politieleger
de genoemde gebouwen doorzoeken.
Persoonlijk, denk ik dat het gewoon een kwestie van tijd is voordat ze haar vinden.
Maar gezien het feit dat ze medische aandacht nodig heeft,
zou ik het liever eerder dan later zien.
Als je het genereuze aanbod van de officier van justitie wilt heroverwegen,
je weet waar we zijn.
Wacht.
Je zou denken dat na alles wat ik mijn lever heb aangedaan,
het een paar kogels kon afweren?
Emily. Is ze... - Veilig.
Kort geleden gered.
Waar is jouw... betere helft?
Zoals je je kunt voorstellen, was juffrouw Watson heel ontdaan na de beproeving van vanmorgen.
Ze neemt wat rust. - Ze heeft mijn leven gered, weet je.
Zoals ik het begrijp, gaf ze de gunst terug.
Wat is dit?
Geld.
Niet mijn vaders geld.
Ik retourneerde dat een paar uur geleden.
Het is gewoon... wat geld dat ik in mijn woning heb liggen
om informanten te betalen. Het is niet veel, maar,
Ik neem aan dat je weer onderduikt zodra je hersteld bent.
Is dat voor mijn voordeel of voor jou?
De weg naar herstel, die ik heb gevonden, is zo verraderlijk als het vervelend is.
Tests van mijn nuchterheid komen bijna dagelijks.
Je was gewoon de meest recente.
Ik geloof in je.
Altijd.
Pap. - Emily.
En ik maar denken dat oude Angus eindelijk zijn maker had ontmoet.
Je weet zijn naam.
Beschouw ons geroerd.
Hoe lang heb ik geslapen?
Iets meer dan zes uur.
Je deed vandaag iets merkwaardigs, Watson.
Ik stopte het bloeden tot de ambulance er was.
Nadat je een gewapende schutter uitschakelde.
Angus hielp.
Hij bood me gisteravond cocaïne aan.
Rhys.
Hij dacht dat ik het nodig had om zijn dochter te vinden.
Het lag daar op tafel. Daarom gooide ik hem in de stoel.
Maar je gebruikte het helemaal niet.
Wil je erover praten? - Niet met jou.
Dat wil zeggen, ik denk dat het verhaal
meer geschikt is voor een... groep.
Anderen kunnen inspiratie vinden in mijn onthouding. Blijkbaar.
Er is een bijeenkomst in Cobble Hill over... - 15 minuten. Ja. Dus, ik zat te denken,
als je het diner nog even kunt afhouden,
wil je wellicht mee?
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle S1l3nc0r
ropo64